¡Hola, hola! Aquí estoy, una vez más, para traeros una nueva reseña. Esta vez se trata de "Joe Erskine. El cazarecompensas errante" de Cosmin F. Stircescu. Este autor es bastante conocido por sus grandes historias de fantasía y esta vez va más allá con una historia de ciencia ficción, en este caso, un relato, puesto que es una historia cortita, pero intensa.
Hello, hello! I'm here, again, to bring to you a new review. This time is about the book "Joe Erskine, the wandering bounty hunter" by Cosmin F. Stircescu. This author is enough knowing for his big stories of fantasy and, now, he goes beyond with a Scifi story, in this case, a short story, because it is a very short, but intense.
La historia ha salido publicada a la vez tanto en inglés como en español. Yo he tenido el placer de leerlo en inglés, pero la reseña irá en ambos idiomas.
The story has been published at the same time in English as Spanish. I had had the pleasure of reading it in English. Due to it the review will be in both languages.
- From here, I have to say "thanks" to the editorial for the copy-
-Desde aquí, gracias al autor por el ejemplar -
La historia no difiere mucho del género en sí. Joe Erskine es un reputado cazarrecompensas o al que se le encomienda una misión (de la que no hablaré para no arruinar la lectura) y deberá llevarlo a cabo, con la ayuda de la inseparable "R" (la inteligencia artificial de la nave, teniendo que solventar varios problemas durante el camino.
The story is doesn't differ much of the genre itself. Joe Erskine is a reputable hunter who is entrusted with a mission (which I will not talk about so as not to ruin the reading) and will have to carry it out, with the help of the inseparable "R" (the artificial intelligence of the space ship), having to solve several problems along the way.
Ediciones Arcanas ha venido pisando fuerte todo este tiempo y es más que notable en las muy buenas ediciones que está haciendo de sus libros. En este caso, es toda una maravilla de edición. La portada es preciosa. Todo el diseño recuerda al de una nave espacial y todo muy futurista. Colores azulados y blancos, brillantes, como luces de neón... He quedado maravillado desde el primer momento. No me queda la menor duda de que Ediciones Arcanas llegará muy muy lejos mimando así sus ediciones y a sus lectores, porque esto es lo que nos gusta.
Ediciones Arcanas has been going strong all this time and is more than remarkable in the very good editions that it is making of its books. In this case, it is a marvelous edition. The cover is precious. The whole design reminds you a space ship and everything is futuriste. Blue and white shiny colours, like neon lights... I have stayed impressioned from the first time. I have no doubt that the Ediciones Arcanas will go far pampering its editions and its readers, because it is what like us.
El libro se divide en siete capítulos, algunos más cortos que otros. Vienen acompañados de pequeñas ilustraciones en vez de título de una nave espacial. Un toque precioso y que lo hace distintivo.
The book is divides in seven chapters, some of them more short than another. They come accompanies by little maravellous illustrantions taking the place of the title of the correspondent chapter. It is a nice details and make different, a little bit more, the book.
Ya desde el primer momento la historia entra con fuerza y nos pone en situación para no poder dejar de leer hasta el final y tener la necesidad de querer saber más y más.
It is from the first page the story enter with energy and put us in situation, so we cannot leave to read until the end and to have the necessity to want to know more and more.
La historia está contada desde el primer momento en tercera persona. El autor usa la palabra con gran maestría, envolviéndonos a la perfección en el ambiente. Las descripciones son muy buenas, aunque he de admitir que las he visto faltas de algo más. Tampoco se puede pedir mucho teniendo en cuenta que la historia se cuenta en tan pocas páginas.
The story is told from the perspective of the third person. The author use the quality of the word with great skill, wrapping us perfectly in the environment. The descriptions are very good, although I must admit that I have seen them lacking something else. Nor can you ask for much considering that the story is told in so few pages.
Donde la historia flaquea un poco es en cuanto a personajes. Reitero que en un relato poco se puede profundizar, pero nos falta saber más de ellos, ir más allá. Conocemos bien a Joe Erskine, aunque no dudo de que habrá más por saber de él. "R" es un buen personaje, y siento que a ella (porque es una chica robot) no se le ha dado la importancia que merecía. No obstante, estoy seguro de que son pequeños detalles que se pueden subsanar con una segunda parte, de la que estoy seguro de la habrá y tendremos entregas de Joe Erskine para largo.
Where history falters a little is in terms of characters. I reiterate that in a short story little can be deepened, but we need to know more about them, go further. We know Joe Erskine well, although I have no doubt that there will be more to know about him. "R" is a good character, and I feel that she (because she is a robot girl) has not been given the importance she deserved. However, I am sure they are small details that can be corrected with a second part, of which I am sure there will be and we will have Joe Erskine deliveries for long.
¿Qué es lo que más me ha gustado? Para hacer un balance, por encima de todo, la edición, desde la portada a todo el diseño. Otro punto que me ha gustado es la descripción del mundo futurista de Joe Erskine, llevándonos completamente a él y envolviéndonos en ese aire en el que el género de la ciencia ficción se suele mover.
What did I like the most? To take stock, above all, the edition, from the cover to the whole design. Another point that I liked is the description of the futuristic world of Joe Erskine, taking us completely to him and wrapping us in that air in which the genre of science fiction usually moves.
¿Un punto negativo? Al ser un relato corto la historia no llega a desarrollarse bien del todo, como he dicho antes, y nos quedamos a medio gas en algunas cosas, como los personajes, y el conocer un poco más del ambiente futurista que Cosmin nos presenta.
A negative point? Being a short story, the story does not develop well at all, as I said before, and we are half-gas in some things, such as the characters, and know a little more about the futuristic environment that Cosmin presents us.
¿Qué más puedo decir? "Joe Erskine, el cazarrecompensas" es una novela de ciencia ficción en la que el autor se mueve por primera vez en el género con soltura, mostrándonos un mundo futurista duro, de luces de neón y naves espaciales, donde la acción pasa de página en página hasta el final.
What more can I say? "Joe Erskine, the wandering bounty hunter" is a science fiction novel in which the author moves for the first time in the genre with ease, showing us a hard futuristic world, of neon lights and spaceships, where the action goes from page to page. page to the end.
Por esto y mucho más, le doy mis 3,5 cascabeles. // For this and much more, I give my 3.5 rattles.
Título: El mago que salió de la chistera 
